Evergreen English

最近のお天気は寒いのか暑いのか良く分からない感じですが、皆さんは風邪なんてひいてはいないでしょうか？
どちらにしましても、風邪は引きたくはないですよね

さて、今回独り言をさせて頂きますのは、中級者の方ならきっと悩むであろう、の

英語の文章で、単語の配置ヵ所により意味に違いはあるのか？

であります
結論からいいますと、｢はい！勿論です！｣しかもこれ以外と重要だったりするのです
例えば、日本語でも皆さん良くご存知の｢マッシュドポテト｣ですが、これを英語で表現すると mashed potato となります。"potato" は名詞ですが、ではその名詞の前に配置された "mashed" は何なのでしょうか？

その単語をパッと見てみると、小尾に -ed が付いている為ほとんどの方は (動詞)の過去形 と答えます。 確かに、マッシュドポテトを訳してみても｢つぶされたポテト｣となる訳なので、｢つぶされた｣=動詞の過去形 ととらえるのも無理はないのですが、では、実際皆さんが｢つぶされたポテト｣と聞いた際、何をイメージするでしょうか？　

1. もう既に過去につぶされる作業は終わっていて、今見えるのは動作の生じないただのボテッとしたポテト

2. 現につぶされている動作の中にある状況のポテト

貴方さまはどちらをお考えになられたでしょうか？
実際想像したのは、最初の方が多いかと思います。
一見2のようにうかがえそうでありますが、2の場合ですと本来｢つぶされているポテト｣となる方がより想像と一致するかの様に思われます。

｢つぶされたポテト｣は、つぶすという動作が起こったのは過去ではあるが、今見えるのは｢すでにぐちゃぐちゃの状態であるポテト｣となる訳です。よって、名詞の前にある"mashed "とは、ポテトの状態を表す｢形容詞｣の分類にあたるわけですね

形容詞(物や人の状態を表す)
Red, beautiful, tall, nice, small, big などと一緒に installed, mashed, served もある。